Tira-Teimas... O caso de Nelson

Dizemos que, no nosso país, os nomes não costumavam dar grande margem para dúvidas quanto à sua grafia e pronúncia, mas há sempre excepções. Nélson é um desses exemplos - e tudo por causa do acento! Tendencialmente, eu uso o sinal gráfico mas, em Portugal, é mais comum a variante sem acento. Para terem uma ideia, aqui ficam as diferenças no número de registos anuais: 

Com ou sem H?

Os nomes que se seguem são aprovados com e sem a letra H. Que versões preferem?

• Ália & Hália
• Eda & Heda
• Elena & Helena
• Eloisa & Heloísa
• Élia & Hélia

• Élio & Hélio
• Eli  & Heli
• Ernâni & Hernâni

Já agora, refira-se ainda que Henoch e Enoque também são aprovados.

Nomes masculinos com várias grafias aceites em Portugal

A mesma brincadeira de ontem e, provavelmente, as mesmas dúvidas... No fundo, acho que é a grande mais-valia deste blog, a discussão de aspectos que, provavelmente, até afastarão alguns pais da escolha de alguns destes nomes!

• Abraão - Abrão
• Aitor - Heitor*
• Baptista - Batista
• David - Davide
• Denis - Dinis (Dinis deveria pronunciar-se Denis, como Filipe se pronuncia Felipe?!)
• Eric - Erique
• Ernâni - Hernâni
• Franclim - Franklim
• Fred - Frede
• Élio - Hélio
• Isaac - Isac - Isaque
• Jacó - Jacob
• Laureano - Lauriano
• Léccio - Lécio
• Lorival - Lourival
• Otoniel - Otniel
• Priam - Prião
• Kévim - Quévin
• Robim - Rubim*
• Torcato - Torquato
• Vergílio - Virgílio
• Victor - Vítor

* Neste caso, não se trata do mesmo nome, mas pronunciam-se de forma muito semelhante! 

Nomes femininos com duas grafias aceites em Portugal

Os nomes que se seguem são ideais para quem se queixa dos limites impostos à nossa criatividade na hora de escolher um nome. Não é muito, mas já é alguma coisa...

• Alice - Alix
• Ália - Hália
• Andrea - Andreia
• Brásia - Brázia
• Carol - Carole
• Cheila - Sheila
• Djamila - Jamila
• Edite - Edith
• Élia - Hélia
• Eliana - Heliana
• Elisabete - Elisabeth
• Eloisa - Heloísa
• Érica - Erika
• Estela - Stela
• Eda - Heda
• Elda - Helda
• Elena - Helena
• Georgina - Jorgina
• Iara - Yara
• Ignez - Inês
• Janete - Jeanete
• Leanor - Lianor
• Lea - Lia
• Leena - Lina
• Letícia - Letízia
• Lis - Liz
• Neli - Nely
• Nice - Nise
• Sara - Sarah
• Tirsa - Tirza
• Vanusa - Vanuza
• Victória - Vitória
• Zahra - Zara

Escolhi estes nomes porque, apesar da diferença na grafia, lêem-se e pronunciam-se da mesma forma (a menos que alguém decida prolongar a letra H para além dos limites da expiração). Há dois anos atrás, era provável que eu escrevesse qualquer coisa como: "entre Edite e Edith, opte por Edite porque terá sempre de soletrar o nome". Hoje, a minha perspectiva já não é a mesma; continuo a achar que é um problema, mas já não é um problema tão grave...